Was ist Business Intelligence? - Erklärung und Übersetzung
Die deutsche Übersetzung der Worte "business = Unternehmen" und "intelligence = Intelligenz" führt zu den Begriffen "Unternehmensintelligenz" bzw. "Intelligentes Unternehmen". Laut Meyers Lexikon ist Intelligenz: "..die Fähigkeit, die sich in der Erfassung und Herstellung anschaulicher und abstrakter Beziehungen äußert, dadurch die Bewältigung neuartiger Situationen durch problemlösendes Verhalten ermöglicht und somit Versuch-und-Irrtum-Verhalten und Lernen an Zufallserfolgen entbehrlich macht.".
Gibt man den Begriff "Business Intelligence" in eines der gängigen Übersetzungsprogramme ein, so erhält man als deutsche Übersetzung die Bezeichnung "Handelsnachrichten". Syntaktisch genommen mag diese Übersetzung korrekt sein, jedoch spiegelt sie nicht die eigentliche Intention wider, die mit Business Intelligence verfolgt wird. Vielmehr steht die Bezeichnung "Intelligence" hier für die Beschaffung von Informationen, die einerseits Auskunft über die ablaufenden Prozesse in dem Unternehmen selbst liefern, und andererseits ein Bild darüber zurückgeben, wie sich das Unternehmen in einem sich stetig verändernden Markt im Vergleich zu seinen Wettbewerbern positioniert. Abgeleitet von dieser Definition für "Intelligence" kann der Begriff "Business Intelligence" als Informationsdienst eines Unternehmens bezeichnet werden. Wie wichtig ein funktionierender und aktueller Informationsdienst für den Erfolg strategischer und operativer Entscheidungen ist, wurde in der Vergangenheit durch den Aufstieg und Fall von Volkswirtschaften und Unternehmen unter Beweis gestellt.
Ein erfolgreiches Bestehen im globalen Wettbewerb kann heute nur noch sichergestellt werden, wenn man die genauesten Informationen über die eigene Position und die der Mitbewerber hat. Mit diesem entscheidenden Vorteil können auch noch so aussichtslos scheinende Wettbewerbe um Kunden und Marktanteile gewonnen werden.